14 août 2010

DANTE - LA DIVINE COMEDIE

Lire La Divine COMÉDIE est un grand bonheur que l'on peut s'offrir désormais, depuis que Jacqueline RISSET en a fait une traduction magistrale et inspirée. Le livre est bilingue : d'un côté le texte tel que l'a écrit DANTE, de l'autre la fine traduction de la poétesse Jacqueline RISSET; Il est intéressant de lire DANTE dans le texte , ce n'est pas hermétique mais historique, incisif, foisonnant d'images et de trouvailles bouleversantes. Il ne faut surtout pas se priver d'un tel voyage en compagnie de DANTE, de BEATRICE, de... [Lire la suite]